Форум » Biker Mice from Mars: animated serial » Мейс » Ответить
Мейс
Марианна МакКлауд: Злодей или не злодей, вот в чем вопрос...
Лисенок: *представила себе такую картинку-рухнула на стул*Мама!не дай бог!
Марианна МакКлауд: Laxesis пишет: Дросс бы не смог опознать его по запаху, а дальше все тоже самое Мне кажется он его не по запаху распознал, а его настоожили слова и выражение морды...
Laxesis: Марианна МакКлауд, "Твой нос тебя не подвел, Троттл" - примерная цитата. А потом уже сам Модо заявил, что здесь Крыса.
Лисенок: Лакс,вспомни когда они это почуяли!он же,зараза такая,успел сделать то,что задумал!
Марианна МакКлауд: Английский вариант может иметь и перевод "Твое чутье тебя не подвело." что не указывает на прямую на то что Дрос его вычислил по запаху. Могла иметься ввиду интуиция. К тому же Модо его учуял только вплотную, а подозрения у рыжего появились когда между ними было приличное расстояние
Лисенок: да,а до этого эта ехидна крутил свои дела как хотел и за ним ничего не замечали!
Laxesis: Марианна МакКлауд, они при этом принюхивалась.. Тоже самое было с Бургером - запах почуяли не сразу. Лисенок, никто не знает, как долго он там ошивался.. месяц, 2 дня или 5 лет.
Марианна МакКлауд: больше похоже на то, что всеже догадался, а не учуял...
Laxesis: Марианна МакКлауд. по картинке сложно судить.. Винни: ты был прав, брат, в наших рядах завелась крыса! /Модо набрасывается на Мейса/ Модо: да, Троттл, нос тебя не подвел, это действительно крыса! (сдергивает маску) это перевод от 2х2, но если судить по нему - Троттл подозревал, что Мейс крыса, но понял это не так давно.
Марианна МакКлауд: Мда, спорить так можно до бесконечности просто по тому, что мне Мэйс нравиться... Тем не менее перевод 2х2 отличается меньшей литературностью, он более "дословный", что порой не очень хорошо для общей картины...(((((
Saremina: Марианна МакКлауд пишет: Английский вариант может иметь и перевод "Твое чутье тебя не подвело." Кстати, соглашусь с Мари. Мне кажется Троттл изначально все-таки именно заподозорил и интуитивно почуял, что кто-то сливает информацию! А уж запах в последствие просто подтвердил эту догадку. Не забываем, что Мейс был связным. Должность ответственная и обычно тем, кто на этой должности очень сильно доверяют - потому что через них идут все сигналы и вся информация. Значит на базе он был не первый день, да и вряд ли первый месяц - он пользовался доверием Стокера. Если бы речь шла о запахе его давно бы раскусили. Если не брать в расчет косяки сценаристов, то можно предположить, что Мейс, играя на 2 поля, все-таки должен был продумать ситуацию со своим запахом. Значит прокол в другом месте.
Laxesis: Мне он не нравится - даже нарисован не симпатично. Просто мерзкий и все тут ) Этот перевод достаточно близок к оригиналу. Все идиомы английского языка он не передает, но общая суть остается верной. Saremina пишет: Должность ответственная и обычно тем, кто на этой должности очень сильно доверяют - потому что через них идут все сигналы и вся информация. А вот это не факт. Может быть, другой связной погиб, а Мейс - был оптимальным вариантом. Другое - Мейс-краса убил Мейса-мышь и занял его место. Этот факт в мультфильме не рассматривался. Крысы - союзники мышей, может это тоже сбивало с толку?
Mouse: Тут много вариантов...каждый по своему точен.Суть в другом...он повлиял на развитие событий...
Гайка: Laxesis пишет: Другое - Мейс-краса убил Мейса-мышь и занял его место. Этот факт в мультфильме не рассматривался. Интересная мысль, кстати
Laxesis: Это вполне объясняет тот факт, что шпиона заметили поздно..
nkAlex: Ага. В развитие зарождающихся здесь идей про каннибализм и поедание врагов — стоит добавить, что после убийства Мейса из его шкуры были изготовлены маска и прочие шпионские атрибуты...
Laxesis: nkAlex, в яблочко! А т.к. шкура убитой мыши пахнет все же мышью, Мейс-крыса успешно шифровался все это время ) А потом срок годности вышел
nkAlex: Жесть! Пора уже кровавую версию начинать писать!
Jackie: Laxesis пишет: Другое - Мейс-краса убил Мейса-мышь и занял его место я тоже об этом думала
Лисенок: присоединяюсь.мне даже иногда кажется,что настоящего Мейса-мыш держали где-то в плену,чтобы узнать все о Борцах.а Мейс-крыса,всего лишь подделка.
полная версия страницы